dimarts, 19 d’octubre del 2010

4. Collarets de llum

4.1. Biografia del poeta.


Miquel Martí i Pol va nèixer el 19 de març de 1929 a Roda de Ter i va morir l'11 de novembre de 2003 a Vic, Barcelona.
Als catorze anys va començar a treballar a les oficines de la fàbrica tèxtil Tecla Sala, on treballava la seva mare.Als 19 va caure malalt de tuberculosis pulmonar, cosa que l'obliga a passar un any al llit.
Al 1956 es casa, amb qui tindrà una filla el 1958 i un fill el 1965. Comença a traduir i inicia una sèrie d'activitats públiques.
Al 1970 li apareix al poeta una esclerosi múltiple que farà que abandoni la fàbrica al 1973.
Mor la seva dona al 1984 i es torna a casar amb Montserrat Sans el 1986.
La seva obra ha estat traduïda al castellà, asturià, portuguès, alemany, anglès, italià, holandès, hebreu, eslovenc, búlgaro, rus i japonès.




          
 Collarets de llum - Rauxa


Lletra:

Collarets de llum
Quan la tarda fina;
si el rostoll s’adorm
tot és de joguina.

Un estel petit
obre l’ull i parla
on serà l’amor
que no puc trobar-la.

On serà l’amor
fa la lluna bruna
l’he cercat per tot
que n’estic dejuna.

I l’amor ocult
entre
satalies*riu que riu content
de ses traïdories.

Collarets...

Prou l’estel petit
i la lluna clara
cercaran l’amor
més i més encara.

Se’n riuran els camps
i les ribes pures
i els pollancs i el riu
i el pla i les altures.

Se’n riuran els grills
i els ocells cantaires
i el vent remorós
i els follets rondaires.

I ell, entaforat
entre
satalies*contarà a la nit
noves traïdories.

Collarets de llum...


1 comentari:

  1. M'hauríeu de dir què és el búlgaro i l'eslovenc... Que hem traduït?

    Ah, per cert. El vídeo és molt bo, però no se'm veu....

    ResponElimina